바가지 2탄, 기계번역 귀신이 씌웠나?
이거 뭐 장난도 아니고... 어제 바가지 사진과 함께 올린 evaluation의 후기. 금주 초에는 무슨 번역가 시험 평가해주면서 에이전시가 기계 번역으로 의심되는 파일을 보내서 글까지 올렸는데...
하도 황당해서 독자도 안 믿을 것 같은 생각이 듬. 이건 800단어라서 시험이나 그런 건 아니고 사고 난 파일일 텐데... 이 파일은 그냥 이상한 MT 써서 작성하고 리뷰는커녕 맞춤법 검사도 안 하고 그대로 보낸 것. 당연히 또 에이전시가 의심이 드는데... 여기에 두 문장 옮김. 전체가 이렇고 양호한 축에 속함. 아예 무슨 말인지도 모르는 문장 수두룩.
“제출”을 클릭합니다. 다음 페이지에 “귀하의 보안 메시지가 저희의 보안 서버에 전달되었습니다(Your secure message was delivered to our secure server)”라는 확인이 있을 것입니다. 이것은 저희가 제출된 클레임을 받았다는 확인입니다.
보험업체인 XXX은 저희의 제휴계약에 따라 선급금 없이 보장된 서비스로서의 치료를 받기 위한 XXX 가입자를 수용하기 위해 귀하에게 보험적용 서비스 목적의 직불 네트워크 계약을 체결했습니다.
이건 뭐 인간의 글은 아닐 테고...(내 블로그 글 같네... ㅋㅋㅋ)
인건비 챙겼으니 됐는데... 이거 뭐, 1주일에 두 번이나... 기계번역을 많이 다루다보니 기계번역 귀신이 씌웠나? 어이없다 못해 공포영화 보는 기분임.
이거 인간이 한 거면 30원은 받았을 텐데, 800단어면 2만4천원, 내 평가 수수료 따지면 배<배꼽이네... 아리송, 정상이라면 나한테 번역하라고 올 텐데... 결과 블로그에 알리겠음.
하도 황당해서 독자도 안 믿을 것 같은 생각이 듬. 이건 800단어라서 시험이나 그런 건 아니고 사고 난 파일일 텐데... 이 파일은 그냥 이상한 MT 써서 작성하고 리뷰는커녕 맞춤법 검사도 안 하고 그대로 보낸 것. 당연히 또 에이전시가 의심이 드는데... 여기에 두 문장 옮김. 전체가 이렇고 양호한 축에 속함. 아예 무슨 말인지도 모르는 문장 수두룩.
“제출”을 클릭합니다. 다음 페이지에 “귀하의 보안 메시지가 저희의 보안 서버에 전달되었습니다(Your secure message was delivered to our secure server)”라는 확인이 있을 것입니다. 이것은 저희가 제출된 클레임을 받았다는 확인입니다.
보험업체인 XXX은 저희의 제휴계약에 따라 선급금 없이 보장된 서비스로서의 치료를 받기 위한 XXX 가입자를 수용하기 위해 귀하에게 보험적용 서비스 목적의 직불 네트워크 계약을 체결했습니다.
이건 뭐 인간의 글은 아닐 테고...(내 블로그 글 같네... ㅋㅋㅋ)
인건비 챙겼으니 됐는데... 이거 뭐, 1주일에 두 번이나... 기계번역을 많이 다루다보니 기계번역 귀신이 씌웠나? 어이없다 못해 공포영화 보는 기분임.
이거 인간이 한 거면 30원은 받았을 텐데, 800단어면 2만4천원, 내 평가 수수료 따지면 배<배꼽이네... 아리송, 정상이라면 나한테 번역하라고 올 텐데... 결과 블로그에 알리겠음.